I wear the pants

오늘 ELS 수업 시간에 미셸이 Who wears the pants? 라는 표현에 대해 낯설은 표현인 것 같아 정리 해 봅니다.

직역하면 바지 입은 사람이 누구야? 라는 표현이지만

wear the pants 는 주도권을 행사하다라는 뜻입니다.

My father wears the pants

우리 아버지가 주도권을 행사해요. 혹은 목소리가 제일 커요 라는 뜻이죠.

그러니 미셀 아버지가 Who wears the pants in the house? 라고 한건 

이 집에서 가장이 누군데 그래? 내가 가장이야! 라는 말이겠죠.

상당히 가부장적인것이죠 ^^

만약 She wears the pants. 라고 한다면 그녀가 주도권을 가졌어. 라는 뜻이구요.